Tags: Monikielinen kirjasto
Lajittelu: Uusimmat | Suosituimmat | Nimi A–Ö | Nimi Ö–A
: suomi / Tekstitys cc: ruotsi, englanti, ranska, somali, arabia Monikielinen kirjasto on sinun kirjastosi, asuitpa missä päin Suomea tahansa. Pasilan kirjastossa Helsingissä sijaitsevassa Monikielisen kirjaston kokoelmassa on aineistoa yli 80 kielellä niin lapsille, nuorille kuin aikuisillekin. Lisäksi tarjolla on […]
: suomi, arabia Lauri Seutu ja Aicha Benmerabet Helsingin kaupunginkirjastosta pitävät satutuokion, jossa he lukevat suomeksi ja arabiaksi Katri Tapolan kirjoittaman ja Sanna Pelliccionin kuvittaman kirjan Pieni prinsessasatu. Lasten kuvakirjan on kääntänyt arabiaksi […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Monikielinen kirjasto on sinun kirjastosi, asuitpa missä päin Suomea tahansa. Pasilan kirjastossa Helsingissä sijaitsevassa Monikielisen kirjaston kokoelmassa on aineistoa yli 80 kielellä niin lapsille, nuorille kuin aikuisillekin. Lisäksi tarjolla on […]
: suomi Livestream-tallenne Saavutettava kirjasto –seminaarista, jossa informaatikko Riitta Hämäläinen esitteli Monikielistä kirjastoa. Esitys kuului kokonaisuuteen, jossa esiteltiin erikoiskirjastoja yleisten kirjastojen kumppaneina saavutettavampaa palvelua luomassa. Saavutettava kirjasto –seminaari pidettiin Pasilan kirjaston auditoriossa […]
: suomi Livestream-tallenne ”Monikulttuurisuus ja kirjastopalvelut maahanmuuttajille” -koulutuspäivästä. Videossa Helsingin kaupunginkirjaston informaatikko Riitta Hämäläisen esitys ”Monikielinen kirjasto”. Koulutuspäivän järjesti Etelä-Suomen aluehallintovirasto yhteistyössä Suomen kirjastoseuran ja Kirjastokaistan kanssa. Erityisesti yleisten kirjastojen työntekijöille suunnatun […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Informaatikko Eeva Pilviö ja erikoiskirjastovirkailija Kirsi Vanharanta Helsingin kaupunginkirjastosta pitävät esityksen ”Monikielinen kirjasto tukemassa kirjastoja”. Esitys on osa AVI Kirjastotoimen 27.9.2022 järjestämää ”Moninainen kirjasto” -webinaaria. Koulutuksessa tarjotaan eväitä johtamiseen moninaisessa […]
: musiikki / Tekstitys cc: suomi Vieraskielisille lapsille on vain vähän tarjolla kirjaston esittelymateriaalia heidän omilla äidinkielillään. ”Kirjasto on kaverisi” -kirjanen on nyt käännetty neljälletoista Suomessa harvinaisemmin puhutulle kielelle, mm. arabia, somali, persia/farsi, kurdi ja albania. […]
: suomi Hankevetäjä, FT Adrienn Jalonen Lukumummit ja -vaarit -hankkeesta Niilo Mäki instituutista pitää esityksen ”Monikielinen lapsi lukijana”. Esitys on osa Monien kielien ja kulttuurien kirjasto -seminaaria, joka pidettiin Helsingin keskustakirjasto Oodin […]
: suomi Kirjastoneuvoja Wiam Alrubaei Espoon kaupunginkirjastosta pitää esityksen ”Kirjasto monikielisenä ja -kulttuurisena ympäristönä”. Esitys on osa Monien kielien ja kulttuurien kirjasto -seminaaria, joka pidettiin Helsingin keskustakirjasto Oodin Kuutio-tilassa 11.4.2024. Wiam Alrubaein […]
: suomi Lehtori, FT Ritva Hyttinen Turun ammattikorkeakoulusta pitää esityksen ”Kirjasto on kielten rikas kosteikko”. Esitys on osa Monien kielien ja kulttuurien kirjasto -seminaaria, joka pidettiin Helsingin keskustakirjasto Oodin Kuutio-tilassa 11.4.2024. Ritva […]
: suomi Afrikan tutkimuksen dosentti, bantukielten vanhempi yliopistonlehtori, FT Lotta Aunio Helsingin yliopistosta pitää esityksen ”Monia kieliä vai monikielisyyttä?” Esitys on osa Monien kielien ja kulttuurien kirjasto -seminaaria, joka pidettiin Helsingin keskustakirjasto […]
: suomi Informaatikko Riitta Hämäläinen Monikielisestä kirjastosta pitää Monien kielien ja kulttuurien kirjasto -seminaarin päätöspuheenvuoron. Seminaari pidettiin Helsingin keskustakirjasto Oodin Kuutio-tilassa 11.4.2024. Vuosi 2024 on monikielisyyden teemavuosi yleisissä kirjastoissa. Se käynnistettiin opetus- […]
: suomi Informaatikko Eeva Pilviö Monikielisestä kirjastosta avaa Monien kielien ja kulttuurien kirjasto -seminaarin. Seminaari pidettiin Helsingin keskustakirjasto Oodin Kuutio-tilassa 11.4.2024. Vuosi 2024 on monikielisyyden teemavuosi yleisissä kirjastoissa. Se käynnistettiin opetus- ja […]
: suomi Livestream-tallenne, jossa Helsingin kaupunginkirjaston informaatikko Riitta Hämäläinen Monikielisestä kirjastosta on haastattelussa Kirjastopäivillä 2019. Erikoiskirjastovirkailija Romana Mázerová Helsingin kaupunginkirjastosta haastattelee Hämäläistä. Haastattelussa tutustutaan Monikieliseen kirjastoon. Kirjastokaista osallistui Kirjastopäiville tuottamalla haastatteluja 5.6. […]
: suomi Livestream-tallenne 14.11.2017 järjestetystä saavutettavuuskoulutuksesta. Videossa informaatikko Riitta Hämäläinen Monikielisestä kirjastosta pitää esityksen ”Valmistuneen turvapaikanhakijoiden palvelutarvekartoituksen pohjalta nousseita kulttuurisia saavutettavuusnäkökulmia”. Helsingin kaupunginkirjaston vetämä ja OKM:n rahoittama Saavutettavuusosaaminen jalkautuu kirjastoihin -hanke järjesti […]
Cali Baaba iyo afartankii tuug = Ali Baba and the forty thieves Klassinen tarina Tuhannen ja yhden yön tarinoista värikkäässä ja jännittävässä kuvakirjassa. Täysikuisena yönä köyhä puunhakkaaja Ali Baba löytää […]
Sheeko xariirooyinka xayawaanka = Animal fables 11 perinteistä somalialaista eläintarinaa. Tarinoissa seikkailevat leijona, hyeena, leopardi, kameli ja monet muut Somalian eläimet. Saatavana myös äänikirjana. Eleven traditional Somali animal fables. Lions, […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Lahden kaupunginkirjastossa informaatikkona työskentelevä Sanna Vääriskoski-Kaukanen kertoo, kuinka Lahdessa tuetaan maahan muuttaneita henkilöitä kotoutumisessa, millaisia palveluja kirjasto tarjoaa ja millaista yhteistyötä tehdään eri tahojen kanssa. Työntekijöille on tarjottu antirasismikoulutusta, ja […]
: suomi Livestream-tallenne, jossa Riitta Hämäläinen Helsingin kaupunginkirjaston Monikielisestä kirjastosta pitää esityksen ”Monikielisen kirjaston palvelut”. Lahden kaupunginkirjasto järjesti osana alueellista kehittämistehtävää Kirjasto kotouttaa -koulutuspäivän 23.5.2019 Lappeenrannan Original Sokos Hotellissa. Video on tuotu […]
: arabia / Tekstitys cc: arabia أينما تعيش في فنلندا، هناك مكتبة عامة متعددة اللغات قريبة منك. وتحتوي مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات بمكتبة باسيلا في مدينة هلسنكي على مواد بأكثر من 80 لغة للأطفال والشباب […]
Monikielinen kirjasto oli paikalla, kun Nasima Razmyar esiintyi Maailma kylässä -festareilla Helsingin Rautateintorin Amazon-lavalla 27.5.2018. Ohjelmanumeron teemana oli kirjaston merkitys vieraskielisen väestön kotoutumiseen ja oman äidinkielisen aineiston saatavuuteen. Apulaispormestari Nasima […]
Wiil iyo libaax saaxiibay = A boy and a lion Geeddi on 15-vuotias nomadipoika, joka huolehtii perheensä karjasta. Eräänä päivänä äiti kertoo hänelle, että koko naapurusto siirtyy paremmille laidunmaille. Geeddi […]
Waayo-aragnimadii Cigaal Shidaad iyo Ceebla = The adventures of Egal Shidad and Ebla Perinteisiä somalialaisia tarinoita, joiden päähenkilöinä ovat pelokas mutta viisas Egal Shidad ja hänen vaimonsa Ebla. Teksti somaliksi […]
: somali / Tekstitys cc: somali Meidän täytyy lukea kirjoja Suomessa asuva somalitaustainen kirjojen ystävä Axmed Bahjad kannustaa somalinkielistä väestöä lukemaan kirjoja ja käyttämään kirjastoja. Jos ihmiset eivät lue, somali äidinkielenä ja identiteettinä häviää. Lopulta kirjailijat […]
: somali / Tekstitys cc: somali Maktabadda luuqadaha badan – suugaan luqaddaada ku qoran Maktabadda luuqadaha badan waa maktabaddaada, meel kasta oo aad kaga nooshahay Finland. Ururiska Maktabada luuqadaha badan ee maktabada Pasila ee Helsinki waxay […]
: Persia / Tekstitys cc: persia کتابخانه چند زبانه – ادبیات به زبان شما ساکن هر مکانی در فنلاند که باشید، «کتابخانه چند زبانه» کتابخانه شماست. مجموعه «کتابخانه چند زبانه» در پاسیلا (Pasila) در هلسینکی شامل بیش […]
Dhaqankii bakeylaha ee suuqa iyo jidka Tässä kuvakirjassa jänöt käyvät ostoksilla torilla ja nalle sairastaa. In this children’s picture book, bunnies go shopping at the market and teddy bears get […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Monikielinen kirjasto julkaisee Satakielikuukauden 10. juhlavuoden kunniaksi kaksikielisen satutuokion tšekiksi ja suomeksi. Emma Paju-Torvalds ja Romana Mázerová lukevat suomeksi ja tšekiksi satuja Alexandra Salmelan kirjoittamasta ja Martina Matlovičován kuvittamasta kirjasta […]
: suomi, arabia / Tekstitys cc: suomi Aicha Benmerabet Helsingin kaupunginkirjastosta esittelee vuonna 2023 ilmestyneitä arabiankielisiä lastenkirjoja. Monikielisen kirjaston tuottaman videon kielenä on arabia ja suomi. Vinkatut kirjat: Nilsson, Ulf, Silsilat almuhaqiq ghargh : alqadiat al’uwlaa (Kommissarie […]