Syyskausi 2021 tuo Kirjastokaistalle uuden Suomentajat lukijoiden luo -sarjan. Elokuun alusta alkaen julkaisemme 12 viikon ajan uuden jakson joka torstai. Luvassa 12 mielenkiintoista teemaa ja tulokulmaa siihen, millaisten vaiheiden ja ratkaisujen kautta saamme luettavaksemme käännöskirjallisuutta suomen kielellä. Tervetuloa seuraamaan ja kommentoimaan!
Torstai 5.8.2021
Nuortenkirjallisuuden suomentaja herättelee rakkautta kieleen ja kirjallisuuteen (21:54)
Keskustelemassa Maija Heikinheimo, Outi Järvinen ja Kaisa Kattelus
Torstai 12.8.2021
Runouden suomentaminen on heittäytymistä merkitysavaruuksiin (31:59)
Keskustelemassa Einari Aaltonen, Hannimari Heino ja Tapio Koivukari
Torstai 19.8.2021
Barcelonasta Brasiliaan ja paperille (27:35)
Keskustelemassa Satu Ekman ja Tarja Härkönen
Torstai 26.8.2021
Rikollisten ja poliisien nahoissa, yhteiskunnallisten ongelmien tulkkina (32:11)
Keskustelemassa Sari Kumpulainen, Oona Nyström ja Sirkka-Liisa Sjöblom
Torstai 2.9.2021
Kun suomentaja tarttuu kenkälusikkaan (31:43)
Keskustelemassa Sampsa Peltonen ja Riina Vuokko
Torstai 9.9.2021
Suomentajan tuntosarvet ajan hermolla (20:51)
Keskustelemassa Maria Lyytinen ja Jaana Nikula
Torstai 16.9.2021
Kirjoittava suomentaja vai suomentava kirjailija? (30:31)
Keskustelemassa Hannimari Heino, Maija Kauhanen ja Tapio Koivukari
Torstai 23.9.2021
Sarjakuvien suomentajan sanat elävät kuvassa (37:05)
Keskustelemassa Saara Pääkkönen, Pekka Tuomisto ja Mirka Ulanto
Torstai 30.9.2021
Yhteistuumin mittojen ja riimien kimppuun! (27:58)
Keskustelemassa Sirkka-Liisa Sjöblom, Riina Vuokko ja Laura Jänisniemi
Torstai 7.10.2021
Proosaa, draamaa, dialogia! (31:13)
Keskustelemassa Kristiina Drews ja Reita Lounatvuori
Torstai 14.10.2021
Kustannustoimittaja – suomentajan paras ystävä (31:21)
Keskustelemassa Maria Lyytinen ja Saara Pääkkönen
Torstai 21.10.2021
Klassikot kääntäjien käsissä (31:12)
Keskustelemassa Kersti Juva ja Juhani Lindholm
Lisätietoja
Suomentajat lukijoiden luo -sarja
Suomentajat lukijoiden luo -sarja tuo suomentajat suoraan kotisohvallesi -artikkeli
Sukellus suomentajien salaisuuksiin -artikkeli
Suomentajat lukijoiden luo -hankkeen verkkosivut
Kirjastokaistan Facebook-sivut
Suomentajat lukijoiden luo Facebook-sivut
Yhteystiedot
Kersti Juva, Suomentajat lukijoiden luo -hankkeen johtaja, ketti(at)turanko.net
Laura Jänisniemi, Suomentajat lukijoiden luo -hankkeen koordinaattori, janisniemi(at)gmail.com
Riitta Taarasti, Kirjastokaistan toimittaja, tuottaja, riitta.taarasti(at)kirjastot.fi
Kuva: Mikko Helander
– Riitta Taarasti, 3.8.2021 –
