Serviceplanerare Päivi Jokitalo vid AKE Vasa (Akepampas) samtalar med fyra bibliotekariernom erfarenheter och tips från tvåspråkiga arbetsmiljöer. I samtalet deltar Marjut Hepokangas (Jakobstads stadsbibliotek), Johanna Häggblom (Nykarleby bibliotek), Kati Pipinen (Skibban, Björneborg) och Pia Rahikainen (Ingå bibliotek). De berättar hur tvåspråkigheten syns i vardagen och hur det känns att använda det andra inhemska språket när det inte är ens starkaste språk. Samtalet innehåller både missöden och praktiska tips för språkövning, till exempel att tala samma språk från början, delta i samtalen vid kaffebordet och be om vänlig rättelse. Samtalets kärnfråga är vad man förlorar om man inte vågar. Svaret är möten. I slutet av videon avslutar Päivi Jokitalo webbinariet.
Samtalet är en del av det tvåspråkiga webbinariet ”Modigt på finska – pokkaruotsia rohkeasti! Elävä kaksikielisyys kirjastossa | Levande tvåspråkighet på biblioteket”. Webbinariet hölls på både finska och svenska och arrangerades av Svenska samarbetsgruppen för bibliotekens utvecklingsuppdrag (Åke) 19.10.2026.
Suomeksi: Päivi Jokitalo keskustelee neljän kirjastoammattilaisen kanssa kokemuksista ja vinkeistä kaksikielisissä työympäristöissä ja päättää webinaarin. Keskustelun ydinkysymys on, mitä menetetään, jos ei uskalla.
Mer information:
Alla videor från webbinariet Modigt på finska – pokkaruotsia rohkeasti!
Stream: Mikko Helander och Joonas Nevalainen
Producent: Riitta Taarasti
Produktion: Bibliotekskanalen (Kirjastokaista), 2026
Taggar
Du kan fritt dela, bädda in och visa program från Kirjastokaista (Bibliotekskanalen). Programmen får användas enligt Creative Commons -licensen CC BY-NC-SA.
