Palvelusuunnittelija Päivi Jokitalo Vaasan AKE:sta (Akepampas) keskustelee neljän kirjastoammattilaisen kanssa kokemuksista ja vinkeistä kaksikielisissä työympäristöissä. Keskustelijoina ovat Marjut Hepokangas (Pietarsaaren kaupunginkirjasto), Johanna Häggblom (Nykarleby bibliotek), Kati Pipinen (Skibban, Pori) ja Pia Rahikainen (Ingå bibliotek). He kertovat, miten kaksikielisyys näkyy heidän arjessaan ja miltä toisen kotimaisen kielen käyttö tuntuu, kun se ei ole vahvin kieli. Mukana on kommelluksia ja käytännön vinkkejä kielen harjoitteluun, esimerkiksi puhumaan alusta asti samalla kielellä, osallistumaan kahvipöytäkeskusteluihin ja pyytämään lempeää korjausta. Keskustelun ydinkysymys on, mitä menetetään, jos ei uskalla. Vastaus on kohtaamisia. Videon lopuksi Päivi Jokitalo päättää webinaarin.
Keskustelu on osa kaksikielistä ”Modigt på finska – pokkaruotsia rohkeasti! Elävä kaksikielisyys kirjastossa | Levande tvåspråkighet på biblioteket” -webinaaria. Webinaarissa puhutaan sekä suomea että ruotsia. Tilaisuuden järjesti Svenska samarbetsgruppen för utvecklingsuppdrag (Åke) 19.10.2026.
På svenska: Päivi Jokitalo diskuterar med fyra bibliotekare erfarenheter och tips för tvåspråkiga arbetsmiljöer och avslutar webbinariet. Samtalet handlar om modet att använda det andra inhemska språket och om vad man förlorar om man inte vågar: möten.
Lisätietoja:
Modigt på finska – pokkaruotsia rohkeasti! -webinaarin videot
Stream: Mikko Helander ja Joonas Nevalainen
Tuottaja: Riitta Taarasti
Tuotanto: Kirjastokaista, 2026
Tagit
Voit vapaasti jakaa, upottaa ja näyttää Kirjastokaistan ohjelmia. Ohjelmia saa käyttää Creative Commons -lisenssillä CC BY-NC-SA.
