Behöver du uppmuntran att använda det andra inhemska språket i kundservicen eller i arbetsgemenskapen? Är du rädd för att göra bort dig eller göra fel? Webbinariet Modigt på finska – Pokkaruotsia rohkeasti uppmuntrar dig till att våga prata!
På Bibliotekskanalen kan du nu se presentationerna från det tvåspråkiga webbinariet Modigt på finska – Pokkaruotsia rohkeasti, som fokuserade på levande tvåspråkighet, möten och framför allt mod. På webbinariet poängterades att det viktigaste är modet att våga prata. Webbinariet ordnades av Svenska samarbetsgruppen för bibliotekens utvecklingsuppdrag (Åke) den 19 oktober 2026. På webbinariet pratades både svenska och finska, men videorna har separata svensk- och finskspråkiga undertexter.
Serviceplanerare Päivi Jokitalo vid AKE Vasa inledde webbinariet med att hälsa deltagarna välkomna. Hon berättade kort om nationalspråksstrategin och presenterade fakta om språkklimatet och om modet att använda det andra inhemska språket. Hon visade också (med tillstånd) Otto Svarvars populära Instagramvideor där han fritt blandar finska, svenska och engelska.
Webbinariet fortsatte med ett samtal där Päivi Jokitalo pratade med fyra biblioteksanställda om deras erfarenheter av de tvåspråkiga temadagarna om bibliotekssvenska som ordnades online vid Keuda, och på plats i Tammerfors och i Jyväskylä.
I samtalet deltog Tobias Larsson (Helsingfors stadsbibliotek), Catharina Latvala (Borgå stadsbibliotek), Jan Nyström (AKE Borgå) och Lena Sågfors (Erte, Seinäjoki stadsbibliotek). De berättade om vad som fick dem att ställa upp under temadagarna, hur de upplevde dagarna och hur man rör sig mellan två språk i vardagen. Under temadagarna hade deltagarna uppmuntrats att tala svenska och de hade visat sig att de kunde prata svenska bättre än vad de själva trott.
På videon delas också praktiska tips för kundservice, till exempel hur man frågar vilket språk kunden vill fortsätta på och hur man visar att det går bra att använda svenska. Det gemensamma budskapet är att viljan att mötas är viktigare än språkkunskaperna.
Webbinariet avslutades med ett samtal om erfarenheter och lärdomar av tvåspråkiga arbetsmiljöer och tips på hur man kan öva på språket. Också detta samtal leddes av Päivi Jokitalo. I samtalet deltog Marjut Hepokangas (Jakobstads stadsbibliotek), Johanna Häggblom (Nykarleby bibliotek), Kati Pipinen (Skibban, Björneborg) och Pia Rahikainen (Ingå bibliotek). De berättade om hur tvåspråkigheten syns i vardagen på deras arbetsplatser och hur det känns att använda det andra inhemska språket när det inte är ens starkaste språk. Samtalets kärnfråga var vad man förlorar om man inte vågar tala det andra språket. Svaret är enkelt: möten.
Mer information:
Alla videor från webbinariet Modigt på finska – pokkaruotsia rohkeasti!
Bild: Storyblocks
– Anna-Maria Malm, 10.11.2026 –
