Kaikki ohjelmat
Lajittelu: Uusimmat | Suosituimmat | Nimi A-Ö | Nimi Ö-A
: suomi / Tekstitys cc: suomi Suomentajat Hannimari Heino, Maija Kauhanen ja Tapio Koivukari pohtivat miten suomentamiseen vaikuttaa se, että suomentajalta on julkaistu myös omia teoksia. Tekeekö kirjailijuus suomentajasta luovemman ja rohkeamman? Onko vaikeampi pysyä alkuteoksen […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Holly Bournen Vuosikirja (Gummerus, 2021). Kirjan on suomentanut Kristiina Vaara. Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Koulun lehden toimittaja Paige on tottunut elämään tekaistuiden […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Suomentajat Maria Lyytinen ja Jaana Nikula keskustelevat suomentajien tuntosarvista. Miten tunnistaa ajassa liikkuvien ilmiöiden vaikutuksia ja minkälaisia tuntosarvia kääntäjä tarvitsee? Miten tapahtuu valmistautuminen uuteen suomennostyöhön? Keskustelu on osa Suomentajat lukijoiden […]
: suomi, ruotsi / Tekstitys cc: suomi, ruotsi IBBY Finland on 2.9. myöntänyt vuoden 2021 Anni Swan -mitalin kirjailija Annika Sandelinille teoksesta Silkesapans skratt. Tämän koskettavan ja samalla rohkean kuvakirjan julkaisi Förlaget vuonna 2019. Tuona samana vuonna tuli […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Kustantaja, kirjailija Tuula Pere pitää esityksen ”Kirjoja maailman lapsille – Yhteisiä ja erilaisia kokemuksia jakamassa”. Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Tutkija Jaana Pesonen pitää esityksen ”Kielet kirjoissa – Lastenkirjallisuus ja moninaiset lukijat”. Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. Suomalaiset päiväkodit ja […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Kääntäjä Anna Sidorova avaa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaarin, joka järjestettiin 2.9.2021. Suomalaiset päiväkodit ja koulut ovat jo pitkään olleet monikielisiä. Koulun aloituspäivänä opettajat ja rehtorit […]
: arabia / Tekstitys cc: suomi Tutkija, kääntäjä, kirjailija Maria Pakkala pitää esityksen ”Kirjoitan, koska kukaan muu ei!” (puhuttu marokonarabiaksi eli darijaksi ja tekstitetty suomeksi). Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” […]
: espanja / Tekstitys cc: suomi Kirjailija, toimittaja Tanya Tyjälä pitää esityksen ”Unelmiamme kirjoittamassa” (puhuttu espanjaksi ja tekstitetty suomeksi). Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. Perulaissyntyinen, espanjaksi […]
: espanja / Tekstitys cc: suomi Kirjailija Ivonne Carlos pitää esityksen ”Kaikki äänet” (puhuttu espanjaksi ja tekstitetty suomeksi). Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. Meksikolaissyntyinen Ivonne Carlos […]
: venäjä / Tekstitys cc: suomi Kirjailija Anna Anisimova pitää esityksen ”Näkymätön norsu” (puhuttu venäjäksi ja tekstitetty suomeksi). Anna Anisimova on venäläinen lastenkirjailija, joka on asunut viimeiset kolme vuotta Suomessa. Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Suomentajat Sampsa Peltonen ja Riina Vuokko pohtivat suomentamiseen liittyviä tilanteita, joissa alkuteksti pohjautuu kulttuureihin, joista Suomessa tiedetään hyvin vähän tai joihin liittyy syystä tai toisesta monenlaisia ennakkoluuloja. Kuinka paljon kaunokirjallisen […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Suomentajat Sari Kumpulainen, Oona Nyström ja Sirkka-Liisa Sjöblom keskustelevat dekkareiden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Kirjasampoon on koottu kirjahylly, josta löytyvät tässä keskustelussa mainitut teokset. Suomentajat lukijoiden luo – Dekkarit […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Suomentajat Satu Ekman ja Tarja Härkönen pohtivat millainen vaikutus heidän työssään on sille, että on asunut tai oleskellut lähdekielen ja -kulttuurin alueilla. Keskustelu on osa Suomentajat lukijoiden luo -sarjaa. Kirjasampoon […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Suomentajat Einari Aaltonen, Hannimari Heino ja Tapio Koivukari keskustelevat runouden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Kirjasampoon on koottu kirjahylly, josta löytyvät tässä keskustelussa mainitut teokset. Suomentajat lukijoiden luo – Runouden […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Informaatikko Laura Tyysteri Turun kaupunginkirjaston alueellinen kehittämistehtävästä pitää webinaariesityksen ”Kohti kaikkien kuntien yhteistä e-kirjastoa”. Esitys on osa Yleisten kirjastojen digitaalisen median palvelukonseptihankkeen seminaaria, jossa esiteltiin hankkeen päätulokset sekä toteutusvaihtoehtoja. Etätapahtuma […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Suomentajat Maija Heikinheimo, Outi Järvinen ja Kaisa Kattelus keskustelevat nuortenkirjallisuuden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Maija Heikinheimo on nelikymppinen kirjojen kääntäjä Helsingistä. Hänen ensimmäinen suomennoksensa vuonna 2005 oli nykysirkusta käsittelevä […]
Mitäs tässä tapahtuu? Siellähän kuvataan suomentajien keskusteluja! Luvassa uusia näkökulmia kirjallisuuskeskusteluihin, kun Suomentajat lukijoiden luo -sarja alkaa Kirjastokaistalla elokuun 2021 alussa. Mukana keskustelemassa ovat Maija Heikinheimo, Outi Järvinen, Kaisa Kattelus, […]
: suomi Tuomo Mannonen Suomen kirjastoseurasta pitää esityksen ”Digital Travellers -hankekokemuksia”. Esitys on osa Kirjastoseuran 16.6.2021 järjestämää ”Kansainvälisyys ja kirjastot” -webinaaria. Kansainvälinen toiminta avaa uusia mahdollisuuksia, kasvattaa ymmärrystä sekä lisää yhteistyötä ja […]
: suomi Minna von Zansen Celiasta pitää esityksen ”Henkilökohtaisella työmatkalla kansainvälisyyteen”. Esitys on osa Kirjastoseuran 16.6.2021 järjestämää ”Kansainvälisyys ja kirjastot” -webinaaria. Kansainvälinen toiminta avaa uusia mahdollisuuksia, kasvattaa ymmärrystä sekä lisää yhteistyötä ja […]
: suomi Rauha Maarno Suomen kirjastoseurasta pitää esityksen ”Askeleen lähempänä kansainvälisyyttä – tietoa apurahoista ja rahoituskanavista”. Esitys on osa Kirjastoseuran 16.6.2021 järjestämää ”Kansainvälisyys ja kirjastot” -webinaaria. Kansainvälinen toiminta avaa uusia mahdollisuuksia, kasvattaa […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Salla Simukan Matalapaine / Korkeapaine (Tammi, 2021). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Yksi kesä. Kaksi tyttöä. Helteenkuuma ja sateenkirkas rakkaus, joka muuttaa maiseman […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Hanna Pitkänen Lahden AKE:sta pitää puheenvuoron ”AKE-kirjastolta tukea omatoimikirjastoille” 25.5.2021 ”Parasta palvelua omatoimisesti” -hankkeen päätöswebinaarissa. Hanna Pitkänen puhuu osuudessaan alueellisen kehittämisen näkökulmasta eli miten AKE-kirjastot voivat olla tukemassa omatoimikirjastoja verkosto- […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Anu Parviainen Kuopion kaupunginkirjastosta pitää puheenvuoron ”Nuoret ja omatoimikirjasto” 25.5.2021 ”Parasta palvelua omatoimisesti” -hankkeen päätöswebinaarissa. Anu Parviainen kertoo osuudessaan Kuopiossa toteutetusta AVIn rahoittamasta ”Nuoret ja omatoimikirjastot” -hankkeesta. Hankeen tavoitteena oli, […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Kari Pohjola Turun kaupunginkirjastosta pitää puheenvuoron ”Omatoimikirjastosta monitoimikirjastoksi” 25.5.2021 ”Parasta palvelua omatoimisesti” -hankkeen päätöswebinaarissa. Kari Pohjola puhuu osuudessaan Turun kokemuksista ja selvitystyöstä omatoimikirjastojen roolista. Webinaarissa koottiin hankkeen kokemuksia, esiteltiin asiakasosallistamisen […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Laura Euro Espoon kaupunginkirjastosta pitää puheenvuoron ”Käytännön kokemuksia osallisuustyöstä” 25.5.2021 ”Parasta palvelua omatoimisesti” -hankkeen päätöswebinaarissa. Laura Euro kertoo osuudessaan Espoon kaupunginkirjaston kokemuksista asukkaiden kanssa yhdessä palvelujen suunnittelemisesta. Webinaarissa koottiin hankkeen […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Marja Huuhtanen Lahden kaupunginkirjastosta pitää Lahden puheenvuoron 25.5.2021 ”Parasta palvelua omatoimisesti” -hankkeen päätöswebinaarissa. Marja Huuhtanen kertoo näkemyksiään omatoimisuudesta palveluna, asiakkaiden osallistamisesta ja kumppanuksien luomisesta hankkeessa mukanaolon kokemusten pohjalta. Webinaarissa koottiin […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Tuulia Kappas Tampereen kaupunginkirjastosta pitää Tampereen puheenvuoron 25.5.2021 ”Parasta palvelua omatoimisesti” -hankkeen päätöswebinaarissa. Tuulia Kappas kertoo osuudessaan mitä Tampereella on tehty hankkeen tiimoilta yhdessä asiakkaiden kanssa. Webinaarissa koottiin hankkeen kokemuksia, […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Ira Cottier ja Tiina Ollikainen Espoon kaupunginkirjastosta pitävät avauspuheenvuoron 25.5.2021 ”Parasta palvelua omatoimisesti” -hankkeen päätöswebinaarissa. Parasta palvelua omatoimisesti -hankkeen taustalla on ajatus siitä, että omatoimikirjastot ovat enemmän kuin tila. Yhä […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Muusikko Jarkko Martikainen vie meidät kirjastokierrokselle Löytöretki musiikkiosastolla -sarjan toisella kaudella. Mitä tapahtuu, kun muusikko saa kutsun kirjaston musiikkiosastolle ja tehtävän poimia sieltä kolme vinkkiä? Se paljastuu Löytöretki musiikkiosastolla -sarjassa. […]