Tags: arabian kieli

Lajittelu: Uusimmat | Suosituimmat | Nimi A–Ö | Nimi Ö–A

Tarinasaalis 2023: Aicha Benmerabet – Arabiankieliset lastenkirjat

12 min 2 vuotta sitten / Aineistovinkkaukset koulutustilaisuuksista, Helsinki, Videoita muilta, Koulutus / Ääniraita : suomi, arabia / Tekstitys cc: suomi

Aicha Benmerabet Helsingin kaupunginkirjastosta esittelee vuonna 2023 ilmestyneitä arabiankielisiä lastenkirjoja. Monikielisen kirjaston tuottaman videon kielenä on arabia ja suomi. Vinkatut kirjat: Nilsson, Ulf, Silsilat almuhaqiq ghargh : alqadiat al’uwlaa (Kommissarie […]

Kun suomentaja tarttuu kenkälusikkaan

32 min 4 vuotta sitten / Suomentajat lukijoiden luo -sarja, Kirjallisuus / Ääniraita : suomi / Tekstitys cc: suomi

Suomentajat Sampsa Peltonen ja Riina Vuokko pohtivat suomentamiseen liittyviä tilanteita, joissa alkuteksti pohjautuu kulttuureihin, joista Suomessa tiedetään hyvin vähän tai joihin liittyy syystä tai toisesta monenlaisia ennakkoluuloja. Kuinka paljon kaunokirjallisen […]

Monikielinen kirjasto – kirjallisuutta sinun kielelläsi, esittely arabiaksi

2 min 5 vuotta sitten / Asiaa kirjastoista, Helsinki, Videoita muilta, Kirjastopalveluja esittelyssä / Ääniraita : arabia / Tekstitys cc: arabia

أينما تعيش في فنلندا، هناك مكتبة عامة متعددة اللغات قريبة منك. وتحتوي مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات بمكتبة باسيلا في مدينة هلسنكي على مواد بأكثر من 80 لغة للأطفال والشباب […]

Satutuokio suomeksi ja arabiaksi: Pieni prinsessasatu

24 min 7 vuotta sitten / Lapset: suositellut, Lapset, Lukuvinkit lapsille, Koulutus, Lukemaan innostaminen / Ääniraita : suomi, arabia

Lauri Seutu ja Aicha Benmerabet Helsingin kaupunginkirjastosta pitävät satutuokion, jossa he lukevat suomeksi ja arabiaksi Katri Tapolan kirjoittaman ja Sanna Pelliccionin kuvittaman kirjan Pieni prinsessasatu. Lasten kuvakirjan on kääntänyt arabiaksi […]

Maria Pakkala: Lukutottumukset arabiankelisissä maissa

48 min 10 vuotta sitten / Monikulttuurisuus ja monikielisyys, Koulutus, Livetallenteet, Lukemaan innostaminen / Ääniraita : suomi

Livestream-tallenne ”Monikulttuurisuus ja kirjastopalvelut maahanmuuttajille” -koulutuspäivästä. Videossa arabiankielen tutkija ja kääntäjä Maria Pakkalan esitys ”Lukutottumukset arabiankelisissä maissa: kotimaiset ja käännetyt kirjat”. Koulutuspäivän järjesti Etelä-Suomen aluehallintovirasto yhteistyössä Suomen kirjastoseuran ja Kirjastokaistan […]

Kirjaston esittely maahanmuuttajille: Arabia

9 min 13 vuotta sitten / Asiaa kirjastoista, Videoita muilta, Vaasa / Ääniraita : suomi

Vaasan kaupunginkirjasto on tuottanut kirjastoa ja sen käyttöä esittelevän opastusvideon maahanmuuttajille. Käsikirjoituksen on laatinut kirjaston henkilökunta, ja kuvauksesta vastaa vaasalainen Siltaloppi Productions. Videoihin on tehty opastus arabiaksi, kurdiksi, ruotsiksi, somaliksi, […]