Tags: hollannin kieli

Lajittelu: Uusimmat | Suosituimmat | Nimi A–Ö | Nimi Ö–A

Kustannustoimittaja – suomentajan paras ystävä

32 min 4 vuotta sitten / Suomentajat lukijoiden luo -sarja, Kirjallisuus / Ääniraita : suomi / Tekstitys cc: suomi

Suomentajat Maria Lyytinen ja Saara Pääkkönen keskustelevat suomentajan ja kustannustoimittajan yhteistyöstä ja työnjaosta. Miten suomentaja ja kustannustoimittaja saavat yhdessä aikaan sen, että kirja on kaunista ja hyvää suomea? Sekä sen, […]

Sarjakuvien suomentajan sanat elävät kuvassa

38 min 4 vuotta sitten / Suomentajat lukijoiden luo -sarja, Kirjallisuus / Ääniraita : suomi / Tekstitys cc: suomi

Suomentajat Saara Pääkkönen, Pekka Tuomisto ja Mirka Ulanto keskustelevat sarjakuvien suomentamisesta. Onko se helppoa, kun tekstiä on niin vähän? Millaista mietittävää aiheuttaa tekstin mahduttaminen kuvaan? Kuinka paljon ja millä tavalla […]