{"id":70022,"date":"2013-10-14T08:10:39","date_gmt":"2013-10-14T05:10:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kirjastokaista.fi\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter-2\/"},"modified":"2017-10-30T15:40:52","modified_gmt":"2017-10-30T13:40:52","slug":"gateway-to-the-world-svenska-undertexter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/","title":{"rendered":"En port till v\u00e4rlden"},"content":{"rendered":"<p>Dokument\u00e4ren En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I filmen g\u00e5r tv\u00e5 unga biblioteksanv\u00e4ndare omkring i det fattiga omr\u00e5det Greenwell Matongo, d\u00e4r det lokala biblioteket \u00e4r en port till ett b\u00e4ttre liv f\u00f6r omr\u00e5dets m\u00e4nniskorna.<!--more--><\/p>\n<p>20-\u00e5riga Trevelin klarade inte av tionde klassen och var en av de m\u00e5nga ungdomar i omr\u00e5det som avbrutit sin skolg\u00e5ng. Han \u00f6vertalades av en v\u00e4n att komma till det lokala biblioteket d\u00e4r han b\u00f6rjade intressera sig f\u00f6r datorer. Numera fungerar han som en frivillig datal\u00e4rare i biblioteket.<\/p>\n<p>13-\u00e5riga Anna \u00e4r en skolflicka som g\u00e5r i Olof Palme primary school .Varje dag efter skolan ger hon sig iv\u00e4g till Grenwell biblioteket. Anna \u00e4r en av bibliotekets prefekter. Hon leker med barnen f\u00f6r vilka biblioteket \u00e4r ett av de f\u00e5 trygga st\u00e4llena i omr\u00e5det, hj\u00e4lper skolbarn med deras heml\u00e4xor och bibliotekets kunder med att anv\u00e4nda datorer. All den tid Anna tillbringar i biblioteket speglar sig i hennes resultat i skolan och i framtiden planerar hon att forts\u00e4tta sina studier och utbilda sig till ingenj\u00f6r.<\/p>\n<p>Greenwell Matongo biblioteket grundades som resultat av ett samarbete mellan st\u00e4derna Windhoek och Vanda. M\u00e5let var att erbjuda biblioteksservice p\u00e5 gr\u00e4srotsniv\u00e5. Biblioteket \u00f6ppnade \u00e5r 2005 och idag kan man gott s\u00e4ga att biblioteket t.o.m. \u00f6verskridit f\u00f6rv\u00e4ntningarna. Allm\u00e4nheten har tagit till sig biblioteket och det har s\u00e5 m\u00e5nga bes\u00f6kare att alla knappt ryms in. Numera fungerar biblioteket ocks\u00e5 som ett exempelbibliotek f\u00f6r utvecklingsprojektet Biblioteken f\u00f6r utveckling, som startade \u00e5r 2012 och administreras av Finlands biblioteksf\u00f6rening. De saker man l\u00e4rt sig i\u00a0 Greenwell kommer att spridas b\u00e5de i Namibien (20 bibliotek) och i Tanzania (2 bibliotek i det f\u00f6rsta skedet).<\/p>\n<p>L\u00e4ngd: 29 min<br \/>\nSpr\u00e5k: engelska<br \/>\nUndertexter: svenska<br \/>\nRegi och manus: Tuomas Lipponen<br \/>\nFilm: Panu Somerma<br \/>\nKlipp: Petri M\u00e4kitalo<br \/>\nAudio efterbearbetning: Petri M\u00e4kitalo<br \/>\nProduktion: Bibliotekskanalen \u2013 Biblioteken.fi, 2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dokument\u00e4ren En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I filmen g\u00e5r tv\u00e5 unga biblioteksanv\u00e4ndare omkring i det fattiga omr\u00e5det Greenwell Matongo, d\u00e4r det lokala [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[17130,3151],"tags":[19234,3280,18551,18555],"class_list":["post-70022","post","type-post","status-publish","format-video","hentry","category-dokumentarer","category-aktuellt-om-bibliotek","tag-en-port-till-varlden","tag-bibliotek","tag-biblioteken-for-utveckling","tag-finlands-biblioteksforening","post_format-post-format-video"],"youtube_id":"","vimeo_id":"69621184","duration":"1751","number_of_plays_sum":"81","videoembed_videoembed":"<iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/69621184\" width=\"550\" height=\"315\" frameborder=\"0\" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen><\/iframe>","video_language":["english","suomi"],"video_thumbnail_large":"https:\/\/i.vimeocdn.com\/video\/451758157-05ccb082ac2dd1b42802feea32235a7bbb9b526677ead23fc4fe274c9dafd04d-d_640x360","video_thumbnail_medium":"https:\/\/i.vimeocdn.com\/video\/451758157-05ccb082ac2dd1b42802feea32235a7bbb9b526677ead23fc4fe274c9dafd04d-d_200x150","video_thumbnail_small":"https:\/\/i.vimeocdn.com\/video\/451758157-05ccb082ac2dd1b42802feea32235a7bbb9b526677ead23fc4fe274c9dafd04d-d_100x75","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>En port till v\u00e4rlden - Kirjastokaista<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I Greenwell Matongo \u00e4r biblioteket en port till ett b\u00e4ttre liv.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En port till v\u00e4rlden - Kirjastokaista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I Greenwell Matongo \u00e4r biblioteket en port till ett b\u00e4ttre liv.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kirjastokaista\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-14T05:10:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-30T13:40:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kirjastokaista Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kirjastokaista Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/\",\"name\":\"En port till v\u00e4rlden - Kirjastokaista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-10-14T05:10:39+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-30T13:40:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/155f1172727b77c6a368f9055edba80b\"},\"description\":\"En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I Greenwell Matongo \u00e4r biblioteket en port till ett b\u00e4ttre liv.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En port till v\u00e4rlden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/\",\"name\":\"Kirjastokaista\",\"description\":\"LIBRARY CHANNEL \u2014 Library WebTV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/155f1172727b77c6a368f9055edba80b\",\"name\":\"Kirjastokaista Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2530d9d6b8d60a4d867b25004c3b1b38?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2530d9d6b8d60a4d867b25004c3b1b38?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kirjastokaista Admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/author\/kirjastokaista-admin\/\"}]}<\/script>\n<meta property=\"og:video\" content=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/69621184\" \/>\n<meta property=\"og:video:type\" content=\"text\/html\" \/>\n<meta property=\"og:video:duration\" content=\"1751\" \/>\n<meta property=\"og:video:width\" content=\"1280\" \/>\n<meta property=\"og:video:height\" content=\"720\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:adult\" content=\"false\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:upload_date\" content=\"2013-10-14T05:10:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"ya:ovs:allow_embed\" content=\"true\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En port till v\u00e4rlden - Kirjastokaista","description":"En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I Greenwell Matongo \u00e4r biblioteket en port till ett b\u00e4ttre liv.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"En port till v\u00e4rlden - Kirjastokaista","og_description":"En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I Greenwell Matongo \u00e4r biblioteket en port till ett b\u00e4ttre liv.","og_url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/","og_site_name":"Kirjastokaista","article_published_time":"2013-10-14T05:10:39+00:00","article_modified_time":"2017-10-30T13:40:52+00:00","author":"Kirjastokaista Admin","twitter_misc":{"Written by":"Kirjastokaista Admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/","url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/","name":"En port till v\u00e4rlden - Kirjastokaista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website"},"datePublished":"2013-10-14T05:10:39+00:00","dateModified":"2017-10-30T13:40:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/155f1172727b77c6a368f9055edba80b"},"description":"En port till v\u00e4rlden \u00e4r filmad i Namibias huvudstad Windhoek, i f\u00f6rstaden Katutura. I Greenwell Matongo \u00e4r biblioteket en port till ett b\u00e4ttre liv.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/gateway-to-the-world-svenska-undertexter\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En port till v\u00e4rlden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website","url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/","name":"Kirjastokaista","description":"LIBRARY CHANNEL \u2014 Library WebTV","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/155f1172727b77c6a368f9055edba80b","name":"Kirjastokaista Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2530d9d6b8d60a4d867b25004c3b1b38?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2530d9d6b8d60a4d867b25004c3b1b38?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kirjastokaista Admin"},"url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/author\/kirjastokaista-admin\/"}]},"og_video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/69621184","og_video_type":"text\/html","og_video_duration":"1751","og_video_width":"1280","og_video_height":"720","ya_ovs_adult":"false","ya_ovs_upload_date":"2013-10-14T05:10:39+00:00","ya_ovs_allow_embed":"true"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70022"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":371092,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70022\/revisions\/371092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}