{"id":391703,"date":"2020-10-26T15:31:38","date_gmt":"2020-10-26T13:31:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kirjastokaista.fi\/?p=391703"},"modified":"2020-10-27T07:47:03","modified_gmt":"2020-10-27T05:47:03","slug":"textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/","title":{"rendered":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>I m\u00e5nga bibliotek, l\u00e4roinr\u00e4ttningar och andra offentliga organisationer funderar man hur man i praktiken ska hantera tillg\u00e4nglighetsdirektivets textningskrav f\u00f6r videor och podds\u00e4ndningar. Tillg\u00e4nglighetsdirektivet tr\u00e4dde i kraft 23.9.2020 och fr\u00e5n och med det datumet ska alla offentliga organisationer erbjuda textning av video- och audioinneh\u00e5llet p\u00e5 sina webbplatser. Programmen m\u00e5ste g\u00f6ras tillg\u00e4ngliga inom 14 dygn fr\u00e5n att de har publicerats, det vill s\u00e4ga senast d\u00e5 ska textningen finnas. \u00c4ven om det finns m\u00e5nga anvisningar betr\u00e4ffande tillg\u00e4nglighet finns det ocks\u00e5 m\u00e5nga praktiska utmaningar och oklarheter kring vad kravet p\u00e5 textning i praktiken inneb\u00e4r. Vi kontaktade Kirsi Yl\u00e4nne, tillg\u00e4nglighetsexpert p\u00e5 Celia, och gick igenom textningsfr\u00e5gan utifr\u00e5n praktiska exempel. S\u00e5 h\u00e4r svarar Kirsi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Ett bibliotek producerar utbildningsmaterial i videoform och videon publiceras p\u00e5 en inl\u00e4rningsplattform som f\u00f6ruts\u00e4tter inloggning, det vill s\u00e4ga den \u00e4r inte offentlig. G\u00e4ller tillg\u00e4nglighetsdirektivet \u00e4ven s\u00e5dana videor?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Med avseende p\u00e5 tillg\u00e4nglighetskraven\nspelar det ingen roll hur stor m\u00e5lgruppen f\u00f6r webbinneh\u00e5llet \u00e4r eller om man\nbeh\u00f6ver logga in. Eftersom biblioteket omfattas av tillg\u00e4nglighetskraven i\nlagen, b\u00f6r den anv\u00e4nda inl\u00e4rningsplattformen vara tillg\u00e4nglig liksom det\ninneh\u00e5ll som publiceras d\u00e4r. Detta g\u00e4ller \u00e4ven videoinneh\u00e5ll.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>2. Biblioteket producerar korta tipsvideor, och textningen \u00e4r \u201dbr\u00e4nd\u201d i sj\u00e4lva videon (s.k. open captions). \u00c4r detta i \u00f6verensst\u00e4mmelse med direktivet, dvs. kan man g\u00f6ra s\u00e5 h\u00e4r ocks\u00e5 i forts\u00e4ttningen? \u00c4r den h\u00e4r textningen l\u00e4sbar \u00e4ven med en sk\u00e4rml\u00e4sare?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Textningen f\u00e5r \u201dbr\u00e4nnas\u201d dvs. open\ncaptions-tekniken f\u00e5r anv\u00e4ndas. I tillg\u00e4nglighetsanvisningarna f\u00f6r webbinneh\u00e5ll\n(dvs. WCAG-anvisningarna) har textningsteknikerna inte fastst\u00e4llts i detalj.\nB\u00e4gge textningsmetoderna \u00e4r till\u00e5tna: open captions, d\u00e4r texten \u00e4r synlig hela\ntiden och \u201dbr\u00e4nd\u201d p\u00e5 bilden samt s.k. closed captions, som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r\nanv\u00e4ndaren att visa och d\u00f6lja texten.<\/p>\n\n\n\n<p>Om textningen \u00e4r br\u00e4nd p\u00e5 bilden kommer\nsk\u00e4rml\u00e4sare inte \u00e5t den. Om det \u00e4r m\u00f6jligt att v\u00e4lja closed captions-tekniken\n\u00e4r den ett b\u00e4ttre val med avseende p\u00e5 tillg\u00e4ngligheten ocks\u00e5 d\u00e4rigenom att\nanv\u00e4ndarna ofta kan justera inst\u00e4llningarna f\u00f6r textningen s\u00e5 att de passar dem\nsj\u00e4lva. Till exempel p\u00e5 YouTube kan man i webbl\u00e4saren \u00e4ndra textningens\ntypsnitt, textens storlek och f\u00e4rg samt bakgrundsf\u00e4rgen. (Inst\u00e4llningar &gt;\nTextning &gt; Alternativ).<\/p>\n\n\n\n<p>Om man vill f\u00f6rs\u00e4kra sig om att \u00e4ven\npersoner med b\u00e5de h\u00f6rsel- och synskada f\u00e5r informationen i videon, kan man publicera\nett manuskript (transkription) f\u00f6r videon, d\u00e4r hela videons inneh\u00e5ll, tal och\nandra betydelsefulla ljud har skrivits ut och d\u00e4r det dessutom i text beskrivs\nvad som h\u00e4nder i videon.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>3. Biblioteket g\u00f6r en video med enbart bild och text men inget ljud. Hur ska ett s\u00e5dant videoinneh\u00e5ll g\u00f6ras tillg\u00e4ngligt?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Videor omfattas av flera WCAG-kriterier,\nsom beaktar h\u00f6rsel- och synskadade personers behov att f\u00e5 informationen i\ntillg\u00e4nglig form. Textningskravet (kriterium 1.2.2) hj\u00e4lper personer med\nh\u00f6rselskada. Tillg\u00e5ngen till information f\u00f6r synskadade s\u00e4kerst\u00e4lls med hj\u00e4lp\nav tv\u00e5 kriterier. N\u00e4r videon endast inneh\u00e5ller bild och inget ljud m\u00e5ste man\nfundera hur en synskadad person f\u00e5r den information som finns p\u00e5 videobilden\n(kriterium 1.2.1). Om videon ut\u00f6ver bild inneh\u00e5ller ljud, m\u00e5ste man fundera om\nljuden i videon innefattar all v\u00e4sentlig information eller om man m\u00e5ste l\u00e4gga\ntill en ljudbeskrivning, som ber\u00e4ttar vad som h\u00e4nder p\u00e5 videobilderna\n(kriterium 1.2.5).<\/p>\n\n\n\n<p>Om videon saknar ljud helt, omfattas den av\nWCAG-kriteriet 1.2.1 (enbart video). Det finns tv\u00e5 alternativ.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Videon kan ges ett s.k. alternativ till tidsberoende media, vilket betyder att det v\u00e4sentliga inneh\u00e5llet i videon beskrivs i text i den ordning som det framg\u00e5r av videon. Texten kan publiceras till exempel p\u00e5 en separat sida och en l\u00e4nk kan l\u00e4ggas till i texten under videon.<\/li><li>Det andra alternativet \u00e4r att beskriva det v\u00e4sentliga inneh\u00e5llet i videon som ljud och tillhandah\u00e5lla en l\u00e4nk till ljudfilen i anknytning till videon.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Man b\u00f6r komma ih\u00e5g att om texter syns i\nvideon, ska de beskrivas. Alternativet till tidsberoende media eller ljudfilen\n\u00e4r avsedda f\u00f6r synskadade.<\/p>\n\n\n\n<p>Om all v\u00e4sentlig information i videon\nbeskrivs i textformat t.ex. p\u00e5 bibliotekets webbplats, \u00e4r videon ett\nmediealternativ till texten och f\u00f6r videon b\u00f6r man ange att den inneh\u00e5ller\nsamma information som finns p\u00e5 webbplatsen. Till exempel om det p\u00e5 bibliotekets\nwebbplats i textform finns noggranna anvisningar f\u00f6r hur returautomaten ska\nanv\u00e4ndas och om man dessutom publicerar en video som visar hur automaten\nanv\u00e4nds, kan man vid videon skriva till exempel \u201dVideoanvisningar f\u00f6r hur du\nanv\u00e4nder returautomaten&#8221;. I det fallet beh\u00f6vs ingen separat\ntextbeskrivning eller ljudfil. Videoanvisningar \u00e4r sannolikt en stor hj\u00e4lp f\u00f6r\npersoner som av n\u00e5gon orsak har sv\u00e5rt att l\u00e4sa.<\/p>\n\n\n\n<p>Ibland publicerar biblioteken videor d\u00e4r\ndet enda ljudet \u00e4r musik. F\u00f6r s\u00e5dana videors del borde man fundera \u00f6ver samma\nsak som f\u00f6r videor som endast inneh\u00e5ller bilder: hur f\u00e5r en synskadad person\ntillg\u00e5ng till informationen i videons bilder? Bland musiken b\u00f6r man l\u00e4gga till\nen ljudbeskrivning, dvs. en beskrivning av vad som h\u00e4nder p\u00e5 videobilderna.\nTill exempel b\u00f6r texterna i videon l\u00e4sas upp.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>4. Biblioteket publicerar en presentationsvideo och ser till att den har textats p\u00e5 tillb\u00f6rligt s\u00e4tt. M\u00e5ste textningen av den h\u00e4r videon dessutom finnas synlig som en separat textfil eller utskriven?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4r videon har textats p\u00e5 tillb\u00f6rligt s\u00e4tt\nf\u00e5r en h\u00f6rselskadad person samma information fr\u00e5n texten som finns som ljud i\nvideon. Det betyder att n\u00e5gon separat textfil eller utskriven text inte beh\u00f6vs.\nEn s\u00e5dan f\u00e5r publiceras och den \u00e4r ett mycket bra format f\u00f6r personer med\nh\u00f6rsel- och synskada. Vad betr\u00e4ffar presentationsvideon borde man fundera om en\nsynskadad person f\u00e5r all v\u00e4sentlig information fr\u00e5n ljuden eller om det finns\nsk\u00e4l att l\u00e4gga till en ljudbeskrivning i videon, dvs. en f\u00f6rklaring av vad som\nvisas i videon.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>5. En podds\u00e4ndning \u00e4r f\u00e4rdig och den publiceras i SoundCloud, varifr\u00e5n den b\u00e4ddas in och delas till olika parter. M\u00e5ste den transkriberas i sin helhet? Hur och var ska texten publiceras f\u00f6r att den ska uppfylla kravet i direktivet?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Hela inneh\u00e5llet i podds\u00e4ndningen m\u00e5ste nog\nges i textformat f\u00f6r att h\u00f6rselskadade personer ska f\u00e5 tillg\u00e5ng till\ninneh\u00e5llet. Vid transkribering b\u00f6r man t\u00e4nka p\u00e5 att texten ska vara l\u00e4slig,\ndvs. upprepningar eller fyllnadsord i talet, \u201dliksom\u201d m.m., beh\u00f6ver inte\nskrivas ut. De olika talarna m\u00e5ste dock m\u00e4rkas ut och \u00e4ven andra ljud \u00e4n bara\ntalet m\u00e5ste beskrivas, t.ex. musiksnuttar, skratt eller viskningar. Dessutom\nb\u00f6r man i formateringen av texten anv\u00e4nda styckebrytningar precis som i skriven\ntext \u00f6verlag, dvs. att man p\u00e5b\u00f6rjar ett nytt stycke \u00e5tminstone n\u00e4r talaren\nbyts.<\/p>\n\n\n\n<p>Hur texten ska publiceras beror lite p\u00e5 hur\nSoundCloud-inb\u00e4ddningen har gjorts. Om alla podds\u00e4ndningar har samlats p\u00e5 samma\nsida och varje avsnitt \u00e4r inb\u00e4ddat separat, kan man under varje\nSoundCloud-inb\u00e4ddning l\u00e4gga till en l\u00e4nk till textversionen av avsnittet. I det\nfallet b\u00f6r texten publiceras p\u00e5 en separat sida. Om varje podds\u00e4ndningsavsnitt\n\u00e5 andra sidan har sin egen sida, kan man publicera hela texten under\nSoundCloud-inb\u00e4ddningen.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r texterna kan man \u00e4ven g\u00f6ra en egen\nsamlingssida med l\u00e4nkar till textversionerna av alla podds\u00e4ndningar. Den h\u00e4r\nl\u00f6sningen fungerar \u00e4ven i det fallet att det p\u00e5 bibliotekets webbplats endast\nfinns en SoundCloud-inb\u00e4ddning med alla podds\u00e4ndningsavsnitt.<\/p>\n\n\n\n<p>Kravet p\u00e5 textversioner av podds\u00e4ndningar\ng\u00e4ller endast s\u00e5dana podds\u00e4ndningar som biblioteken har publicerat efter\n23.9.2020, s\u00e5 det l\u00f6nar sig att tydligt ange fr\u00e5n vilket avsnitt\ntextversionerna finns tillg\u00e4ngliga.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>6. P\u00e5 webben finns det en intressant video som kan b\u00e4ddas in p\u00e5 andra webbplatser med en embed-kod. N\u00e4r biblioteket b\u00e4ddar in videon p\u00e5 sin webbplats, kommer ansvaret f\u00f6r att texta videon d\u00e5 att \u201dned\u00e4rvas\u201d \u00e4ven till biblioteket, dvs. den organisation som g\u00f6r inb\u00e4ddningen p\u00e5 sin sida?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Tillg\u00e4nglighetskraven g\u00e4ller s\u00e5dant\ninneh\u00e5ll som biblioteket sj\u00e4lvt har producerat eller finansierat. N\u00e4r videor\neller podds\u00e4ndningar k\u00f6ps fr\u00e5n utomst\u00e5ende akt\u00f6rer, b\u00f6r tillg\u00e4nglighetskraven\ntill\u00e4mpas och n\u00e4r man best\u00e4ller material ska man ovillkorligen avtala om vem\nsom ser till att kraven iakttas.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4r det g\u00e4ller videor som producerats av\nandra b\u00f6r biblioteken f\u00f6redra textade videor. Om videon saknar textning \u00e4r det\nbra att ber\u00e4tta att den saknar text och att i korthet f\u00f6rklara det viktigaste\ninneh\u00e5llet i textform.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>7. Kvaliteten p\u00e5 textning som uppfyller tillg\u00e4nglighetskraven \u00e4r en egen helhet. I anvisningarna s\u00e4gs det: \u201dTextningen b\u00f6r omfatta talet, men \u00e4ven \u00f6vriga v\u00e4sentliga ljud i videon. Till exempel bakgrundsmusik, tjutande polisbilssirener, ljudv\u00e4rlden i bakgrunden eller d\u00f6rrknackningar ska beskrivas till v\u00e4sentlig del i textningen. En tillr\u00e4cklig beskrivning av bakgrundsmusiken kan ofta vara en notering om musikstil.\u201d (K\u00e4lla: <\/strong><a href=\"https:\/\/www.tillganglighetskrav.fi\/\"><strong>Tillganglighetskrav.fi<\/strong><\/a><strong>). Om vi t\u00e4nker p\u00e5 till exempel ett enskilt biblioteks eller en enskild skolas resurser, s\u00e5 vilka verktyg har de tillg\u00e5ng till f\u00f6r att \u00e5stadkomma detta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Med tillg\u00e4nglighetskraven i lagstiftningen\nstr\u00e4var man efter att fr\u00e4mja j\u00e4mlikare webbtj\u00e4nster och tillg\u00e5ng till inneh\u00e5ll.\nJag f\u00f6rst\u00e5r v\u00e4l att alla inte genast 23.9.2020 har resurser eller m\u00f6jligheter\natt iaktta alla krav. Det h\u00e4r har \u00e4ven beaktats i lagen: varje\ntj\u00e4nsteleverant\u00f6r bed\u00f6mer sin egen tillg\u00e4nglighetsniv\u00e5 och ber\u00e4ttar \u00f6ppet i\ntillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tandet p\u00e5 sin webbplats p\u00e5 vilken niv\u00e5 de ligger och vilka\nbrister som m\u00f6jligtvis f\u00f6rekommer. I lagen fastst\u00e4lls allts\u00e5\ntillg\u00e4nglighetskraven f\u00f6r webbinneh\u00e5ll, men lagen f\u00f6rbjuder inte publicering av\ns\u00e5dant inneh\u00e5ll som inte \u00e4nnu uppfyller kraven.<\/p>\n\n\n\n<p>Jag anser att det \u00e4r viktigast att vi p\u00e5\nbiblioteken funderar \u00f6ver metoder f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra allas m\u00f6jligheter att f\u00e5\ntillg\u00e5ng till information p\u00e5 webben och att vi g\u00f6r f\u00f6rb\u00e4ttringar i den takt vi\nkan. Allt g\u00e5r inte att f\u00e5 i ordning 23.9.2020, men i forts\u00e4ttningen ska\ntillg\u00e4nglighet beaktas redan n\u00e4r man planerar webbinneh\u00e5ll.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4r man ska texta videor kan man till en\nb\u00f6rjan fundera \u00f6ver hur man kan f\u00f6rbereda sig p\u00e5 textningen redan i planeringen\noch vilka program man kan anv\u00e4nda. Om ett manuskript skrivs f\u00f6r videon; kan man\nredigera det till ett utkast f\u00f6r textningen? Kunde man till exempel anv\u00e4nda\nDiktera-funktionen, som finns i de nyaste Word-versionerna, f\u00f6r att diktera\ntexten? (Sj\u00e4lv har jag Office 365-versionen av Word och n\u00e4r jag spelade upp en\nfinskspr\u00e5kig podds\u00e4ndning fr\u00e5n mobilen, kunde programmet redan f\u00f6rv\u00e5nansv\u00e4rt\nv\u00e4l k\u00e4nna igen talet. Med taligenk\u00e4nning f\u00e5r man allts\u00e5 en r\u00e5version som man\nsedan kan slipa.)<\/p>\n\n\n\n<p>I textningen b\u00f6r man anv\u00e4nda ett tydligt\nspr\u00e5k och komprimera inneh\u00e5llet i talet s\u00e5 att anv\u00e4ndaren hinner l\u00e4sa\ntextningen. Talspr\u00e5k kan framh\u00e4vas med ord och uttryck. Alla upprepningar och\nutfyllnadsord b\u00f6r inte textas.<\/p>\n\n\n\n<p>Det finns mycket kompetens och tekniskt\nskickliga m\u00e4nniskor p\u00e5 biblioteken. Jag uppmanar till att dela med sig av\nerfarenheter om olika appar och program som har anv\u00e4nts f\u00f6r textning. Jag tror\natt det under de n\u00e4rmaste \u00e5ren lanseras automatiska textningsprogram med bra\nkvalitet p\u00e5 finska och svenska och det r\u00e4cker att man f\u00f6rbereder sig p\u00e5 att s\u00e4kra\nkvaliteten. Allt beh\u00f6ver inte g\u00f6ras fr\u00e5n b\u00f6rjan om man kan utnyttja program f\u00f6r\ntaligenk\u00e4nning.<\/p>\n\n\n\n<p>Om man helt enkelt saknar resurser f\u00f6r\ntextning till en b\u00f6rjan \u00e4r det bra om man \u00e4r \u00f6ppen f\u00f6r situationen. N\u00e4r ni\npublicerar videon kan ni ber\u00e4tta att den inte \u00e4r textad.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>8. Gamla videor, som inte \u00e4r tillg\u00e4ngliga, beh\u00f6ver inte tas bort fr\u00e5n webbplatsen efter \u00f6verg\u00e5ngsperioden och de beh\u00f6ver inte g\u00f6ras tillg\u00e4ngliga retroaktivt. Om det finns s\u00e5dana gamla videor p\u00e5 webbplatsen, ska dessa n\u00e4mnas i tillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tandet (K\u00e4lla: <a href=\"https:\/\/www.tillganglighetskrav.fi\/\">Tillganglighetskrav.fi<\/a>). Betyder det att det p\u00e5 alla offentliga organisationers webbplatser ska finnas ett tillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tande? M\u00e5ste ett s\u00e5dant \u00e4ven l\u00e4nkas exempelvis till YouTube och andra kanaler i sociala medier d\u00e4r organisationen publicerar inneh\u00e5ll?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ja, alla akt\u00f6rer som ber\u00f6rs av lagen ska\npublicera ett tillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tande p\u00e5 sin webbplats och i utl\u00e5tandet ska\ntillg\u00e4ngligheten hos inneh\u00e5llet beskrivas. Kanaler i sociala medier kan sakna\nen l\u00e4mplig plats f\u00f6r det egna tillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tandet. I det utl\u00e5tande som\nfinns p\u00e5 bibliotekets egna sidor kan man mycket v\u00e4l beskriva tillg\u00e4ngligheten\n\u00e4ven hos inneh\u00e5ll i sociala medier. Till exempel i Celias\ntillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tande p\u00e5 webbplatsen celia.fi beskrivs det att det i Celias\nYouTube-kanal finns s\u00e5dana videor som har publicerats f\u00f6re 23.9.2020 och att de\ninte omfattas av lagen och att vissa saknar textning.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>9. I tillg\u00e4nglighetsanvisningarna n\u00e4mns det att om det \u00e4r osk\u00e4ligt arbetsdrygt, tungt eller dyrt att f\u00e5 en video att uppfylla tillg\u00e4nglighetskraven med avseende p\u00e5 organisationens storlek och videons m\u00e5lgrupp, kan man \u00e5beropa oproportionell b\u00f6rda. \u00c5beropandet av oproportionell b\u00f6rda m\u00e5ste uppges i tillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tandet och kan endast till\u00e4mpas tillf\u00e4lligt. (K\u00e4lla: <\/strong><a href=\"https:\/\/www.saavutettavasti.fi\/\"><strong>Saavutettavasti.fi<\/strong><\/a><strong>). Kan till exempel ett enskilt bibliotek st\u00f6da sig p\u00e5 detta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ett enskilt bibliotek kan ocks\u00e5 \u00e5beropa\ntill den oproportionella b\u00f6rda som n\u00e4mns i lagen, men faktiskt bara tillf\u00e4lligt\noch planerat p\u00e5 f\u00f6rhand. Om till exempel bibliotekets lokalreservationssystem\nskulle f\u00f6rnyas i januari 2021, kunde man under h\u00f6sten 2020 \u00e5beropa en\noproportionell b\u00f6rda och konstatera att man b\u00f6rjar iaktta tillg\u00e4nglighetskraven\nn\u00e4r det nya systemet tas i bruk.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c4nnu vet vi inte hur tillsynsmyndigheten\nf\u00f6r tillg\u00e4nglighetskraven, RFV, f\u00f6rh\u00e5ller sig till videor som inte uppfyller\ntillg\u00e4nglighetskraven. Sj\u00e4lv anser jag att det l\u00f6nar sig att prioritera\nvideorna utifr\u00e5n m\u00e5lpubliken, hur l\u00e4nge de ska anv\u00e4ndas och hur viktiga de \u00e4r.\nN\u00e4r en video \u00e4r avsedd f\u00f6r alla biblioteksanv\u00e4ndare och inneh\u00e5ller s\u00e5dan\ninformation som inte annars finns p\u00e5 webbplatsen, b\u00f6r man absolut f\u00f6rs\u00f6ka texta\nden. Om det r\u00f6r sig om en video som \u00e4r riktad till en liten grupp, till exempel\nen inspelning av ett webbinarium f\u00f6r bibliotekets funktion\u00e4rer kan man kanske\npublicera videon utan textning. Samtidigt \u00e4r det bra om man kan tillhandah\u00e5lla presentationsbilderna\nfr\u00e5n webbinariet i ett tillg\u00e4ngligt filformat. Bilderna i presentationen svarar\ns\u00e4llan helt mot talet, men oftast framg\u00e5r det viktigaste inneh\u00e5llet av dem.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>10. Lagens syfte \u00e4r ju inte att f\u00f6rhindra att inneh\u00e5ll publiceras eller att inneh\u00e5ll tas bort fr\u00e5n webben p\u00e5 grund av att de inte uppfyller tillg\u00e4nglighetskraven. Direkts\u00e4ndningar omfattas inte av kraven i den h\u00e4r lagen, om de tas bort inom tv\u00e5 veckor efter s\u00e4ndningen. Vad anser du, kommer textningskravet i praktiken \u00e4nd\u00e5 att leda till att merparten av alla str\u00f6mningar i forts\u00e4ttningen endast kan ses direkts\u00e4nda, dvs. att textningen av dem helt enkelt \u00e4r ett krav som kr\u00e4ver f\u00f6r mycket resurser f\u00f6r att de skulle kunna l\u00e4mnas kvar f\u00f6r senare visning?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Beklagligt ofta h\u00f6r man uppfattningen att\nvideorna kan h\u00e5llas tv\u00e5 veckor p\u00e5 webben och att man d\u00e4refter blir tvungen att\nta bort dem om de inte textas. Jag \u00e4r r\u00e4dd f\u00f6r att en s\u00e5dan tolkning av lagen \u00e4r\nvanlig. Om det r\u00f6r sig om en renodlad videostr\u00f6mning, som man inte har f\u00f6r\navsikt att senare publicera som en inspelning, \u00e4r det entydigt: f\u00f6r\ndirekts\u00e4ndningar kr\u00e4vs varken textning eller ljudbeskrivning. Men om\norganisationen p\u00e5 f\u00f6rhand vet att videoinspelningen kommer att publiceras p\u00e5\nwebbplatsen, borde man ha f\u00f6rberett sig p\u00e5 att texta den. Om man tar bort en\nstr\u00f6mningsinspelning efter tv\u00e5 veckor \u00f6kar det inte j\u00e4mlikheten. Lagen kr\u00e4ver\ninte heller att otextade videor ska tas bort, utan att videorna b\u00f6r g\u00f6ras\ntillg\u00e4ngliga.<\/p>\n\n\n\n<p>Om en video inte kan textas beh\u00f6ver den\ninte tas bort inom tv\u00e5 veckor. Videon kan l\u00e4mnas p\u00e5 webben bara man i\ntillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tandet meddelar att det finns brister i videorna p\u00e5\nwebbplatsen. F\u00f6r anv\u00e4ndaren \u00e4r det viktigt att man i anknytning till videon\nanger att den saknar textning. Samtidigt \u00e4r det bra att f\u00f6rbereda sig p\u00e5 att\nn\u00e5gon kan be om att f\u00e5 en tillg\u00e4nglig version av videon.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r videornas del l\u00f6nar det sig att fundera\n\u00f6ver videornas betydelse och nytta \u00f6verlag. \u00c4r videon till n\u00e5gon nytta f\u00f6r\npersoner som har exempelvis l\u00e4s- och skrivsv\u00e5righeter? Videon i sig kan vara\nett inneh\u00e5llsformat som ger \u00f6kad tillg\u00e4nglighet f\u00f6r vissa anv\u00e4ndare.\nTillg\u00e4nglighet och tillg\u00e5ng till information b\u00f6r betraktas som en helhet och\ninte bara utifr\u00e5n enskilda tillg\u00e4nglighetskriterier.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>SLUTLIGEN VILL KIRSI P\u00c5MINNA OM: Varf\u00f6r ska videorna textas enligt lagen?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Lagen syftar till att f\u00f6rb\u00e4ttra\ntillg\u00e4ngligheten f\u00f6r allt inneh\u00e5ll som publiceras p\u00e5 webben och att m\u00e4nniskor\nav olika slag ska f\u00e5 tillg\u00e5ng till inneh\u00e5llet. Med hj\u00e4lp av textning\ns\u00e4kerst\u00e4lls det att h\u00f6rselskadade personer f\u00e5r den information som ges i\nljudform i videorna i ett format som l\u00e4mpar sig b\u00e4ttre f\u00f6r dem. D\u00e4rf\u00f6r b\u00f6r\nfinskspr\u00e5kiga videor vara textade p\u00e5 finska och svenskspr\u00e5kiga videor p\u00e5\nsvenska. Man f\u00e5r naturligtvis tillhandah\u00e5lla \u00f6versatta textningar, men\ntillg\u00e4nglighetskraven f\u00f6ruts\u00e4tter inte det.<\/p>\n\n\n\n<p>Tack f\u00f6r svaren Kirsi!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Textningar i Bibliotekskanalens program<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vi p\u00e5 Bibliotekskanalen \u00e4r inga\ntillg\u00e4nglighetsexperter, men vi f\u00f6ljer noga de tillg\u00e4nglighetsrelaterade\nanvisningarna och vi str\u00e4var efter att ombes\u00f6rja tillg\u00e4ngligheten p\u00e5 v\u00e5r webbplats och i v\u00e5ra\nprogram. Bibliotekskanalens tillg\u00e4nglighetsutl\u00e5tande finns p\u00e5 sidan <a href=\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/om-kirjastokaista\/\">Om Bibliotekskanalen<\/a>. Vi har tidigare textat alla videor i sociala\nmedier och alla korta videor. Fr\u00e5n och med b\u00f6rjan av september 2020 textar vi alla videor som vi publicerar. Det h\u00e4r g\u00f6r vi i samarbete med\nLingsoft. Vi har tillsammans gjort ett pilotf\u00f6rs\u00f6k, utifr\u00e5n vilket vi valde en\nvideotextningstj\u00e4nst d\u00e4r textningen produceras i samarbete mellan m\u00e4nniska och\nmaskin med st\u00f6d av taligenk\u00e4nning.<\/p>\n\n\n\n<p>Ni kan allts\u00e5 lugnt b\u00e4dda in och sprida\nv\u00e5ra videor ocks\u00e5 fram\u00f6ver. Likas\u00e5 kommer allt inneh\u00e5ll som vi direkts\u00e4nder att\nfinnas tillg\u00e4ngligt ocks\u00e5 i forts\u00e4ttningen. Varje presentation publiceras som\nen separat video och textas inom tv\u00e5 veckor fr\u00e5n s\u00e4ndningsdagen. Texten kan\nvisas eller d\u00f6ljas (med cc-knappen f\u00f6r closed captions nere till h\u00f6ger p\u00e5\nvideon).<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e4s mer:<br><a href=\"https:\/\/www.tillganglighetskrav.fi\/\">Tillganglighetskrav.fi<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.saavutettavasti.fi\/\">Saavutettavasti.fi<\/a> (p\u00e5 finska)<br><a href=\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/videoiden-ja-podcastien-tekstitys-10-kaytannon-neuvoa\/\">Videoiden ja podcastien tekstitys \u2013 10 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n neuvoa<\/a> (p\u00e5 finska)<br><br><em>Bild: Storyblocks<\/em><br><br>&#8211; Riitta Taarasti, 26.10.2020 &#8211;<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I m\u00e5nga bibliotek, l\u00e4roinr\u00e4ttningar och andra offentliga organisationer funderar man hur man i praktiken ska hantera tillg\u00e4nglighetsdirektivets textningskrav f\u00f6r videor och podds\u00e4ndningar. Tillg\u00e4nglighetsdirektivet tr\u00e4dde i kraft 23.9.2020 och fr\u00e5n och [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":391705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3173],"tags":[1242,11654,18126,20946,21666,21667,21668,21669,21670],"class_list":["post-391703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-i-fokus","tag-celia","tag-taarasti-riitta-bloggaukset","tag-ylanne-kirsi","tag-video","tag-hindersloshet","tag-atkomlighet","tag-textning","tag-eu-direktiv","tag-poddsandning"],"youtube_id":"","vimeo_id":"","duration":"","number_of_plays_sum":"","videoembed_videoembed":"","video_language":"","video_thumbnail_large":"","video_thumbnail_medium":"","video_thumbnail_small":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips - Kirjastokaista<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips. Bibliotekens webbtv Bibliotekskanalen. L\u00e4s mer.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips - Kirjastokaista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips. Bibliotekens webbtv Bibliotekskanalen. L\u00e4s mer.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kirjastokaista\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-26T13:31:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-27T05:47:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"441\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Riitta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Riitta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/\",\"name\":\"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips - Kirjastokaista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-26T13:31:38+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-27T05:47:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/8272e6b4176d7a435301d1595244f87e\"},\"description\":\"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips. Bibliotekens webbtv Bibliotekskanalen. L\u00e4s mer.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg\",\"width\":770,\"height\":441,\"caption\":\"Female office worker typing on the keyboard\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/\",\"name\":\"Kirjastokaista\",\"description\":\"LIBRARY CHANNEL \u2014 Library WebTV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/8272e6b4176d7a435301d1595244f87e\",\"name\":\"Riitta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5e7bcb38fde8f54416389d5a36025a08?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5e7bcb38fde8f54416389d5a36025a08?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Riitta\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/rtaarasti\"],\"url\":\"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/author\/riitta\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips - Kirjastokaista","description":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips. Bibliotekens webbtv Bibliotekskanalen. L\u00e4s mer.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips - Kirjastokaista","og_description":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips. Bibliotekens webbtv Bibliotekskanalen. L\u00e4s mer.","og_url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/","og_site_name":"Kirjastokaista","article_published_time":"2020-10-26T13:31:38+00:00","article_modified_time":"2020-10-27T05:47:03+00:00","og_image":[{"width":770,"height":441,"url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Riitta","twitter_misc":{"Written by":"Riitta","Est. reading time":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/","url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/","name":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips - Kirjastokaista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg","datePublished":"2020-10-26T13:31:38+00:00","dateModified":"2020-10-27T05:47:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/8272e6b4176d7a435301d1595244f87e"},"description":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips. Bibliotekens webbtv Bibliotekskanalen. L\u00e4s mer.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/app\/uploads\/2020\/10\/Kvinnas_hander_pa_tangentbordet.jpg","width":770,"height":441,"caption":"Female office worker typing on the keyboard"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/sv\/textning-av-videor-och-poddsandningar-10-praktiska-tips\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Textning av videor och podds\u00e4ndningar \u2013 10 praktiska tips"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#website","url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/","name":"Kirjastokaista","description":"LIBRARY CHANNEL \u2014 Library WebTV","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/8272e6b4176d7a435301d1595244f87e","name":"Riitta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5e7bcb38fde8f54416389d5a36025a08?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5e7bcb38fde8f54416389d5a36025a08?s=96&d=mm&r=g","caption":"Riitta"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/rtaarasti"],"url":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/author\/riitta\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=391703"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":391713,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391703\/revisions\/391713"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/391705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=391703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=391703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirjastokaista.fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=391703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}